Dengarkan aku. Menyerahkan sandera kalian tidaklah cukup.
Orang Amerika harus dibuat menderita.
- Kita harus merendahkan mereka. - Itu belum cukup kejam, Jenderal Amin.
Kita harus mengeluarkan isi perut mereka dan mengusir mereka ke Damaskus,
sampai mereka memasukkan kita ke dalam proses perdamaian.
Omong kosong. Solusi ini tidak cukup berani untuk Libya.
Aku berkata: "musnahkan Washington dan New York. "
Apa? Dan merusak tiga tahun hubungan baik dengan masyarakat.
Orang Amerika yakin aku adalah seorang pria yang baik.
Dari beberapa pendapat mereka Aku lebih populer daripada presiden mereka.
Tuan-tuan ... Ini sudah ngaur.
Jika kita tidak melakukan apa-apa lagi minggu ini,
kita harus melakukan setidaknya satu aksi teroris yang akan menunjukkan seluruh dunia
bahwa Amerika Serikat, Setan Besar, hanyalah macan kertas!
Sebuah bangsa yang lemah, orang-orang lemah, orang-orang yang siap dihancurkan!
Pengecut tidak akan lagi melawan.
Aku tahu itu!
Hei, kau siapa?
Aku Letnan Frank Drebin, Polisi Squad.
Dan jangan pernah biarkan aku menangkap kalian di Amerika.
38, 39, 40. Semuanya ada di sini.
Sudah lengkap pengiriman heroin pertama kita. 100% murni.
- Sebaiknya begitu. Semuanya 40 kilo. - Pengiriman terakhir akan dikirimkan dalam 3 hari.
- Kemudian kita akan mendapatkan bayaran. - Jangan khawatir.
Polisi! Lemparkan senjata Anda.
Bunuh dia.
Oh, tidak!
Ini hari besar bagi warga Amerika Pria ini dengan sendirinya...
Itu dia!
Tidak, jangan bunga. Terima kasih.
Selamat datang kembali, Frank. Bagus sekali di Beirut. Kami semua mendengar.
Terima kasih, Ed. Aku ingin tahu tentang satu hal. Apakah benar tentang Victoria?
Aku takut begitu. Dia pergi dengan seorang pria.
Mereka menikah pekan lalu.
Sudah berakhirlah. Semua ini tidak berarti.
Aku melakukan segalanya untuknya. Dan sekarang dia sudah pergi.
Dan kalian datang ke sini untuk mendapatkan berita baru, bukan?
Ambil foto aku, untuk koran kalian yang payah.
Kalian pikir aku seorang pahlawan besar, Manusia abadi.
Apakah ada di antara kalian mengerti bagaimana seorang pria bisa terluka?
Mereka di sini bukan untukmu..
tapi Al Yankovic yang di pesawat.
Apa yang dia kenakan pada pernikahannya?
Jangan menyiksa diri. Keluarkan dia dari pikiranmu.
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku. Bagaimana dengan pria itu?
- Apa kau tahu sesuatu tentang dia? - Tidak banyak.
Hanya saja dia seorang pesenam Olimpiade, dan itu adalah seks terbaik yang pernah dia dapatkani.
Aku mempercayainya. Mengikutu hatiku yang bodoh.
Aku akan belajar untuk melupakannya.
Itulah mengapa ku berlibur di Beirut ... untuk mengeluarkan dia dari pikiranku, menemukan kedamaian.
Ini tidak akan mudah. Di mana-mana aku melihat sesuatu yang mengingatkan aku padanya.
Mungkin polisi dan perempuan tidak bisa bersatu.
Bagaimana kabar Nordberg? Aku segera datang setelah aku mendengar kabarnya.
Dia masih hidup, meskipun dia seperti itu.
Dokter mengatakan dia punya kesempatan 50-50 untuk hidup.
Meskipun hanya ada 10% kesempatan itu.
Nyonya Nordberg, aku rasa kami dapat menyimpan lengan suami Anda.
- Di mana Anda ingin itu dikirim? - Frank, aku sangat senang kau datang.
Aku senang melihatmu. Aku datang segera setelah aku mendengar.
- Terima kasih, Frank. - Sama-sama.
- Di mana Nordberg? - Dia di sini.
Baik. Nordberg. Ini aku, Frank. Temanmu.
Aku bisa! Aku bisa!
Hidupkan sakelar di bagian bawah tempat tidur.
Nordberg. Ini aku, Frank.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga, Nordberg.
Siapa mereka?
- Kapal ... perahu. - Benar. Sebuah perahu.
Ketika kau sudah sembuh, kita akan pergi berlayar bersama-sama.
Kita akan naik kapal pesiar seperti tahun lalu.
- Obat (Narkoba). - Hei, Perawat.
Berikan orang ini obat. Dia kesakitan.
- Suntikkan dia. Cepat. - Bukan, bukan, heroin.
Heroin, Frank.
Itu pesanan yang cukup tinggi.
Kau harus memberikan aku beberapa hari untuk yang satu itu.
Nordbergku yang malang. Dia orang baik.
Dia tidak pernah ingin menyakiti siapa pun.
- Siapa yang melakukan hal seperti itu? - Sulit untuk diceritakan.
Geng preman keliling? Geng Pemeras?
Seorang suami pemarah? Seorang pencinta gay?
Frank, Tahankan dirimu.
Polisi yang Baik. Sia-sia mengurangi beberapa penjahat pengecut.
- Tidak ada jalan bagi orang untuk mati. - Kau benar, Ed.
Sebuah parasut tidak terbuka, itu cara untuk mati.
Tersangkut dalam roda bergigi.
Setelah penismu digigit pelacur. Itulah caraku ingin mati.
Oh, Frank. Ini mengerikan.
Jangan khawatir. Suamimu akan baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang apa pun. Berpikirlah positif.
Jangan biarkan keraguan memasuki pikiranmu.
Dia benar, tapi aku tidak akan menunggu organ tubuhnya dimasukkan dalam kartu donor.
Yang aku coba katakan adalah, bahwa, Wilma, Nordberg akan segera sembuh,
dia akan kembali di Polisi Squad.
Kecuali dia mengeluarkan air liur, tapi aku pikir itu biasa saja.
Wilma, Apakah kau tahu mengapa Nordberg bisa berada di tepi pantai?
tidak, Tapi aku menemukan ini di rumah di laci.
Sebuah foto.
"I Luv You." Dari Caracas.
Sebuah kapal Panama.
Ketika Nordberg mengatakan: "Aku mencintaimu", ia mengatakan nama kapal.
Aku menyadari bahwa ... sekarang.
Sebaiknya kita periksa ini. Aku ingin orang-orang yang termasuk pada kasus ini.
Aku tidak bisa meluangkan siapa pun. Kita bertanggung jawab atas keamanan untuk kunjungan Ratu Elizabeth.
- Aku sudah bersedia menanganinya. - Wilma, aku janji ...
Siapapun yang melakukan ini, tak ada satupun yang akan tenang selama satu menit sampai ia di penjara.
Mari kita makan.
Karena upaya yang luar biasa dari beberapa pemimpin sipil kita,
Ratu Elizabeth sudah memasukkan Kota Los Angeles
sebagai salah satu dari tiga kota yang akan dikunjunginya dalam tur Amerikanya.
Walikota, akankah kota menyewakan polisi tambahan selama kunjungan Ratu?
Kami telah menempatkan keamanan Ratu di tangan Polisi Squad,
sebuah divisi khusus dari Departemen Kepolisian,
diwakili di sini hari ini oleh Letnan Frank Drebin.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Melindungi keselamatan Ratu ... - Kuat sedikit!
- Anda bisa menggunakan mic saya. - Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia. Melindungi keselamatan Ratu adalah tugas
yang dengan senang hati diterima oleh Polisi Squad.
Tidak peduli betapa konyolnya gagasan memiliki Ratu untuk kita,
sebagai orang Amerika, kita harus menjadi tuan rumah yang ramah dan perhatian.
Terima kasih, Letnan Drebin.
Kita semua memiliki pandangan
bahwa, bagian dari tur 'American Goodwill' Ratu adalah ...
Kita semua bangga bahwa Ratu telah memilih kota kita untuk dikunjungi.
Memang, ini untuk semua orang,
yang mampu berbagi dalam perayaan ...
... Terutama ...
... Akan ...
... Penampilan publik Ratu.
Kita juga ingin ...
Whoops! Uh-oh!
Ed dan aku pergi ke pelabuhan di mana Nordberg ditemukan terapung.
Bila tidak ada petunjuk, Kau harus mulai di suatu tempat,
dan suatu tempat itu adalah area pelabuhan.
Mohon bubar! Tidak ada guna untuk Anda melihat di sini. Lari!
- Di mana mereka menemukan Norberg? - Tepat di luar sana.
- Apa kau ingin mengambil perahu? - Tidak, aku melakukan itu pada konferensi pers.
Ini tidak masuk akal, Kau tahu. Polisi yang Baik, masa depan yang cerah ...
- Sesuatu seperti ini terjadi. - Dia ditemukan oleh penjaga malam.
Lebih baik kita memeriksa sekitar. Aku akan berbicara dengan penguasa pelabuhan.
Saya akan mengintai di sekitar dermaga.
- Yeah? - Letnan Drebin, Polisi Squad.
- Aku ingat Kau, Apa yang kau mau? - Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
- Apa kau tahu dengan wajah ini? - Aku tidak tahu. Ingatanku tidak begitu hebat.
- Mungkin ini akan menyegarkan ingatanmu. - Masih kabur.
- Bagaimana dengan ini? - Aku ingat. Mengapa Kau ingin tahu?
- Aku tidak bisa mengatakan itu. - Mungkin ini akan membantu.
- Aku benar-benar berpikir tidak harus... - Kau masih tidak berpikir begitu?
- Namanya Nordberg. Dia polisi. - Dia bukan polisi, dia berhubungan.
- Aku katakan padamu, dia kotor. - Menangislah kau sampah, aku harus menindakkan kau dengan hukum.
Baiklah, ia bekerja di Pengiriman Ludwig. Dia mencoba mendorong sesuatu pada anak buahku.
- Apa yang akan kau lakukan, polisi? - Mengapa aku harus memberitahumu?
- Mungkin ini akan membantu? - Aku masih berpikir aku tidak harus memberitahumu.
Bisa berikan aku dua puluh dolar? Bagaimana dengan sekarang?
Aku akan ke kantor Ludwig. Aku akan tahu jika kau mengatakan yang sebenarnya.
Vincent Ludwig pemimpin salah satu perusahaan terbesar di kota ini.
Seorang pengusaha yang dihormati, seorang pemimpin sipil.
Walikota menunjukkannya menjadi ketua komite resepsi Ratu.
Sekarang aku akan menanyainya tentang narkoba dan percobaan pembunuhan yang terjadi di dermaganya.
- Mr Ludwig. - Ya ...
Letnan Drebin ingin bertemu denganmu, Pak.
Suruh dia masuk
- Letnan ... - Rasa ini tetap sama.
Senang bertemu denganmu juga.
- Cerutu? - Belanda-Irlandia. Ayahku dari Wales.
- Kantor yang megah, yang Anda miliki di sini. - Terima kasih, Letnan.
Sebagian besar benda di ruangan ini Aku kumpulkan selama bertahun-tahun.
Sebuah Gainsborough, vas dari Ming... tak ternilai harganya.
Mereka adalah obyek yang aku rasa mencerminkan kepribadianku.
Seperti ikan laga dari Jepang ... yang cantik, anggun, elegan.
Namun, satu tujuan dan mematikan ketika mereka menemukan apa yang diinginkannya.
Yang satu ini dinilai lebih dari $ 20.000.
Sebuah benda mewah, untuk dipercaya, tapi seperti yang Anda lihat,
Aku seorang pria yang menghargai hal-hal yang indah dalam hidup. Oh, ini ...
Ini adalah pena samurai langka, hadiah dari Kaisar Hirohito.
Tahan pecah, tahan untuk segala sesuatu kecuali air.
- Nilainya adalah di luar perkiraan. - Sering menarik.
Tapi aku yakin Anda tidak membayar aku, atas kunjungan ini untuk mendengar ceramah tentang seni rupa, letnan.
Untuk apa Anda kemari?
Aku sedang menyelidiki percobaan pembunuhan dari salah satu pekerja di dermaga Anda ...
Seorang pria bernama Nordberg, seorang perwira polisi.
- Dia masih hidup? - Dia ditembak enam kali.
Untung, pelurunya tidak kena organ vital, dan air asin mengawetkannya.
Jadi mereka mampu ... membawanya ke rumah sakit tepat waktu?
Ya, dia di ruang perawatan intensif Our Lady of Worthless Miracle.
Ini pasti suatu kejutan bagi saya, Letnan.
Tapi aku bukan jenis orang yang menganggap enteng hal semacam ini.
dan tidak ada ruang di organisasiku untuk kegiatan kriminal.
Lihatlah di luar sana! Sebuah pengembangan komersial yang luas yang aku bangun.
Apakah Anda tahu apa yang terjadi di luar sana lima tahun yang lalu?
Tentu Anda tahu. Taman jeruk luasnya, sejauh mata memandang.
Sekarang lahan itu mampu menghasilkan sepuluh kali jumlah laba per kaki persegi.
Apa Anda baik-baik saja letnan?
Biar kuambilkan tisu.
Apakah pejabat ini ... siapa namanya ... Nordberg mampu
... Mengatakan padamu sesuatu?
Yah, tentu saja ia belum mampu untuk memberitahu kami sesuatu sejauh ini,
tapi begitu ia mendapatkan kembali kesadarannya, kami akan melihat apakah dia masih bisa bermain gitar.
- Maaf? - Aku telah mengganggu terlalu banyak waktu Anda...
Aku akan melihat catatan pekerjaan dan berbicara untuk seseorang di personalia, jika Anda tidak keberatan.
Tentu saja ... Dominique, suruh Miss Spencer kemari.
Seperti yang Anda tahu, aku cukup sibuk mengatur menit-menit terakhir persiapan untuk kunjungan kerajaan,
tapi aku punya asisten yang akan menyediakan segala yang kau butuhkan.
Anda sangat kooperatif. Aku akan membuat catatan itu dalam laporanku.
Nona Spencer, ini adalah Letnan Frank Drebin dari Polisi Squad.
Halo, Mr Drebin ...
Halo.
Rambutnya berwarna emas seperti dalam lukisan tua.
Dia memiliki bodi yang bagus,
dan jenis kaki yang ingin kau jilat selama sehari.
Dia memberikan ku penglihatan bahwa Aku bisa merasakan di saku celanaku.
Yap, ini mulai menarik.
- Berang-berang yang bagus! - Terima kasih.
- Aku mengisinya. - Biarkan aku membantumu.
Ini dia, Letnan, pengiriman dan catatan pekerjaan untuk dermaga 32.
Terima kasih.
- Aku dengar pekerjaan polisi adalah hal yang berbahaya. - Benar. Itulah mengapa aku membawa senjata besar.
- Apakah kau tidak takut itu melakukan sesuatu tanpa sengaja? - Dulu aku punya masalah itu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya berpikir tentang bisbol.
Itu gelang kaki dari madu yang kau pakai.
Apakah itu tergelincir ke bawah lagi?
Aku akan pergi mengerjakan ini secepat mungkin dan mengenbalikan padamu besok., mungkin.
Tak apa-apa. Tapi jangan terburu-buru. Maksudku, jika kau sudah selesai.
Terima kasih. Aku berharap ada beberapa cara aku bisa membayarmu.
Bagaimana dengan makan malam? Aku tahu sedikit tentang tempat yang menyajikan makanan Viking.
Itu tawaran yang cukup menggiurkan, Letnan.
Tapi aku harus istirahat malam ini, besok ada acara Arbor Day.
Tentu saja. Mungkin lain waktu.
- Bagaimana dengan raincheck? - Kita tetap saja pada makan malam.
Terima kasih atas bantuanmu, Miss Spencer.
- Sama-sama. - Yah?
- Mr Ludwig! Kau mengejutkanku. - Maaf, Sayang.
Aku hanya ingin tahu apakah kau tahu apa yang diinginkannya.
- Aku memberikan salinan dari file untuk dermaga 32. - Bagus. Itu bagus.
Dia seorang rekan yang menarik, Drebin Letnan ini, bukan begitu?
Aku tidak tahu. Aku baru saja bertemu dengannya. Dia tampaknya sangat menyenangkan.
Jane, Aku menyadari ini merupakan permintaan yang tidak biasa.
Tapi jika ada sesuatu ilegal yang terjadi di perusahaan ini, aku harus tahu tentang itu,
sehingga kita dapat membasmi setiap penjahat.
Itu sebabnya aku ingin kau ... baik ...
... Untuk mengenal Letnan Drebin sedikit lebih baik, cari tahu apa yang dia tahu.
Bukankah ini lebih baik ditangani oleh polisi?
Kita biarkan polisi menanganinya, sayangku,
tapi kita perlu tahu fakta-fakta dengan cepat, sebelum masuk ke surat kabar.
Jangan lupa: Aku punya tanggung jawab kepada pemegang saham.
Nah, jika Kau mengatakan seperti itu.
- Ya, aku akan melakukan yang terbaik. - Itu lebih baik.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Saat itu sekitar pukul 16:00 ketika aku kembali ke Polisi Squad.
Aku ingin melihat apakah anak lab itu telah meneliti jaket Nordberg itu.
Yang mereka temukan di dermaga.
Kau akan mendapatkan banyak sampel serat jika tidak terlalu basah,
dan aku berharap itu akan kering.
Hei, Awas!
Polisi! Berhenti!
Ada yang melihat platnya? Ada yang melihat supirnya?
Catat nama-nama semua orang di sini untuk ditanyai.
Aku harus masuk...ke dalam.
Hai, Ed, Ted. Kau sudah dapat contoh serat itu belum?
- Kita punya beberapa aksi di sana. - Apa?
- Kami sedang menguji tembok antigraffiti baru itu. - Sepertinya kita memiliki beberapa pelanggan.
Itu diatur untuk bereaksi ketika semprotan mengenai sensor.
- Kau sudah melakukannya lagi. Mazel Tov! - Bagus, Ted.
- Apa yang akan kalian pikirkan berikutnya? - Karena kau telah menanya itu.
Berikut ini sesuatu yang kami kembangkan kemarin.
Untuk pengamat biasa, ini hanya sepatu biasa, tetapi kenyataannya ...
... Senjata yang cukup berguna.
Dan segala butuhkan polisi di lapangan. Kami menyebutnya sepatu Swiss Army.
- Bagus, Bagaimana dengan sampel serat? - Biar aku tunjukkan satu hal lagi.
Apa kau lihat kancing manset yang aku kenakan? Itu bukan hanya kancing manset.
Ini salah satu senjata khusus yang dapat melumpuhkan korbanmu selama beberapa menit,
tapi tidak ada kerusakan permanen. Mari kita coba pada Ed.
Mengapa?
Jangan khawatir, tak lama lagi dia akan berdiri, Apa kau mau sepasang?
- Benar, aku butuh sepasang kancing manset. - Bagus, aku rasa Kau akan menyukainya.
- Anda ingin ini, Pak? - Ya, terima kasih, Al.
Ada sesuatu di samping mulutmu, Al. Tidak, sebelahnya lagi.
Seperti yang kau minta, Frank, kami mengambil beberapa serat sampel dari jaket Nordberg itu.
- Ini bukanlah hal yang bagus. - Apa maksudmu?
Lihatlah sendiri.
- Aku tidak bisa melihat apapun. - Gunakan matamu yang terbuka, Frank.
Ya, aku bisa melihatnya sekarang.
Pada pandangan pertama tampaknya hanya menjadi serat kapas normal.
Tetapi ketika kita fokus lebih dekat, kita menemukan bubuk putih halus.
Kami mengujinya... itu heroin murni.
Seberapa dekat Kau kenal Nordberg, Frank?
Kami mitra selama sembilan tahun, dan dia sahabatku.
Kita tidak bisa membiarkan perasaan pribadi untuk menghalangi tugas.
- Apakah kau mengatakan bahwa Nordberg ... - Ratu tiba lusa.
Jika pers mengetahui ini dengan Nordberg masih di kepolisian,
itu akan mempermalukan polisi dan kota.
Maaf, Frank. Aku memberimu 24 jam untuk membersihkan Nordberg.
- Mr Ludwig ... - Ya?
- Mr. Pahpshmir ada di sini. - Suruh dia masuk
- Apakah ada sesuatu yang salah, Mr Ludwig? - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Mungkin kita bisa mulai berbisnis? - Tentu saja, silakan duduk.
Aku bisa memenuhi permintaan Anda. Harganya adalah 20 juta dolar.
Harga tidak masalah.
Tapi ada beberapa kekhawatiran, pada bagian itu yang saya wakili,
bahwa Anda harus bisa menyelesaikan tugas yang begitu sulit.
Katakan padaku, Mr Pahpshmir, di seluruh dunia ...
... Siapa pembunuh yang paling efektif?
Aku rasa siapa saja yang bisa menyembunyikan identitasnya sebagai pembunuh.
Ya, tapi ada seorang pembunuh yang lebih ideal.
Dia tidak tahu bahwa dia pembunuh.
- Mau minum teh? - Ya, silakan.
Dominique, Buatkan dua,.
Aku harus membunuh Pahpshmir.
- Apakah tehnya dengan krim dan gula, Pak? - Mr Pahpsmir?
Krim saja.
- Ada pistol di lantai, Pak. - Biarkan saja di sana. Tidak apa-apa.
- Tehnya saja. - Iya.
Katakan padaku, Mr Pahpsmir, apakah Anda pernah melihat sensorik akibat hipnosis?
Aku rasa aku..
- Tapi bagaimana Anda akan membuatnya dekat dengan target? - Oh, Bukan dia yang akan melakukannya..
Sekretaris yang baik sulit untuk ditemukan saat ini.
Dan menurut saya ...
... Siapa pun bisa menjadi pembunuh.
Aku punya waktu 24 jam untuk membersihkan nama teman baikku.
Aku pergi ke rumah sakit dengan catatan Ludwig, apakah aku bisa memulihkan ingatan Nordberg.
Oh, Dr Alfred, aku punya bagan Mrs Kepley jika Anda siap untuk menggantinya.
- Ketika aku sudah selesai dengan Mr Nordberg. - Ya, dokter.
Aku harus keluar dari sini dalam beberapa ...
- Aku ingin menjumpai Nordberg. - Aku ingin Anda untuk menandatangani ...
Tunggu sebentar ... Di mana polisi yang berjaga di pintu itu?
- Letnan Drebin menyuruhnya pulang. - Letnan Drebin?
Aku harus membunuh Nordberg, aku harus membunuh Nordberg ...
Drebin, Polisi Squad, lepaskan bantal itu!
Medis darurat!
Drebin, Polisi Squad! Ikuti mobil hitam itu!
- Mobil! Ikuti mobil itu. - Stephanie, periksa cerminnya...
Sinyal ... Sekarang tarik ke jalan.
Cobalah untuk melepaskan rem.
Kemudian gas!
Aku tahu jalan pintas. Belok kiri di sini!
- Itu dia! - Santai...
- Belok kanan! Ikuti dia ke kanan. - Tidak apa-apa ...
Biasanya kau tidak akan mengemudi dengan cara yang salah dari jalan satu arah.
Injak remnya ...
Sekarang mundur.
- Dasar kau bodoh! - Stephanie ...
Dengan lembut keluarkan tangan Anda ...
Keluarkan jari tengah Anda ...
Bagus!
Itu dia! Lakukanlah, Stephanie!
Oh tidak!
Permisi...
Baiklah, Bubar... Tidak ada yang perlu dilihat di sini! Silahkan bubar!
Tidak ada yang perlu dilihat di sini ...
Berupaya pada kehidupan Nordberg membuat aku terguncang dan terganggu.
Semua pertanyaan terus datang lagi dan lagi, seperti gelembung dalam kasus soda.
Siapa penjahat di rumah sakit itu?
Mengapa dia mencoba membunuh Nordberg, dan untuk siapa?
Apakah Ludwig berbohong padaku? Aku tidak punya bukti, tapi entah kenapa aku tidak cukup percaya padanya.
Mengapa kapal "I Luv You" tidak tercantum dalam catatan Ludwig?
Dan apakah itu, apakah dia tahu tentang hal itu? Dan jika tidak, siapa yang melakukannya?
Dan di mana sih aku?
Saat itu hampir tengah malam ketika aku sampai ke kerumah.
Aku hanya ingin segelas Bosco dan kemudian menyelinap di bawah selimut.
Tapi malamku baru saja akan dimulai.
Kau terlambat.
Itu tergantung pada apa Aku terlambat.
Kau bilang kita harus makan malam kapan-kapan.
Jadi malam ini lah... (kapan-kapannya)!
Aku merebus daging panggang.
Seberapa panas dan basah yang Kau suka?
Sangat panas dan sangat basah.
Sepertinya kau tahu jalan di sekitar dapur ini.
Aku sangat memahami setiap kamar dalam rumah.
- Kaos ini tampak sangat familiar. - Ini milikmu.
Aku tidak ingin bernoda atau berkerut, setidaknya belum.
Apakah Kau keberatan jika aku mengenakan sesuatu yang lebih nyaman?
Ini dia... ini lebih baik.
Aku harap kau membawa seleramu.
- Aku membawa semuanya. - Kalau begitu, keluarkan.
Menarik ... Sangat menarik foto-foto yang aku lihat hari ini.
- Aku masih muda, aku membutuhkan pekerjaan. - Tidak ..
Mereka diturunkan di dermaga Ludwig. Sebuah kapal Panama masuk ..
Itu tak ada di catatan Ludwig.
Mungkin kekhilafan.
Bagaimana dengan... daging mu?
Kau akan menilainya.
Aku punya sembilan lagi.
- Pernahkah kau melihat kapal itu? - Aku tidak tahu.
Ini tidak terlihat seperti salah satu dari kami. Tapi sekali lagi, kita banyak berurusan dengan kapal.
Apakah Petugas Nordberg mengatakan sesuatu?
Tidak, sayangnya ada masalah lain pada hidupnya. Dia kembali koma.
Itu sangat mengerikan. Dunia ini adalah tempat kekerasan.
Kalau tidak, aku akan berhenti dari polisi, Aku akan kembali di sirkuit motor-cross.
Tapi aku telah menyerahkan semuanya untuk hidup di dunia tanpa kejahatan.
Itu sangat indah.
Ini semua terjadi terlalu cepat.
- Aku pernah terluka sebelumnya. - Maaf.
Aku mengenalnya selama bertahun-tahun, kami dulu pergi ke perkumpulan polisi bersama-sama.
Betapa aku mencintainya, tapi dia mengikuti musiknya.
Aku pikir dia mengikuti musiknya.
Dia bergabung dengan Chicago Male Chorus and Symphony.
Aku tidak ingat apakah dia bermain alat musik atau bernyanyi.
Namun, dia di jalan 300 hari dalam setahun.
Aku membelikannya sebuah kecapi untuk Natal. Dia bertanya padaku apa itu.
Itu cerita lama yang sama: Pria menemukan gadis, Pria kehilangan gadis, gadis menemukan Pria.
Pria melupakan gadis, Pria mengingat gadis...
Dan ... gadis meninggal dalam kecelakaan tragis balon udara selama Orange Bowl pada Hari Tahun Baru.
- Tahun yang baik? - Tidak, yang terburuk.
Sungguh Malang ...
Sekarang,.. Aku tidak ingin mengecewakanmu.
Oh, Frank, bukan itu. Mengapa Kau begitu indah?
- Ada sesuatu yang harus ku katakan padamu. - Tidak! Tidak perlu katakan sesuatu padaku.
Apa yang ada di masa lalu tidak penting lagi.
Mungkin ...
Mungkin kami hanya dua jiwa kesepian, yang telah menemukan penggantinya.
Wajah Lucu ...
Aku ingin kau tahu bahwa aku mau seks yang aman.
Aku juga.
Ini hari yang indah, Frank. Aku tak percaya kita baru saja bertemu kemarin.
Apa kau benar-benar serius, Jane?
Kau tidak mengatakannya hanya karena kita bertukar cairan tubuh, kan?
Tidak, aku benar-benar serius. Kau sangat istimewa.
- Apakau mau minum-minum sebelum tidur (menggunakan pici tidur)? - Tidak, terima kasih, aku tidak memakainya.
Sebenarnya, aku bertugas. Kami ada pengintaian malam ini.
Tapi aku akan memikirkanmu. Aku akan meneleponmu besok.
Oke.
Selamat malam.
Aku katakan padamu, jawabannya ada di kantor Ludwig.
Sebut saja firasat, intuisi wanita ... Ludwig tahu lebih banyak dari yang dia katakan.
Firasat tidak akan perlu di pengadilan. Dimana faktanya?
Dia satu-satunya selain kita yang tahu bahwa Nordberg masih hidup.
Selanjutnya hal yang kita tahu, beberapa preman mencoba untuk membunuh Nordberg di rumah sakit.
Itu mungkin, tapi membobol kantor Ludwig Kau mengambil kesempatan besar.
Aku tahu.
Kau mengambil kesempatan untuk bangun, melintasi jalan atau menempel wajahmu di kipas angin.
Lihat, itu dia.
Baiklah, percayai saja aku dalam hal ini, Ed. Aku tahu aku benar.
Oke, tapi hati-hati.
Semoga tidurmu nyenyak, Aku akan menemuimu di pagi hari.
Bingo!
"20 juta didepositokan, Omani Bank, Zurich, atas bukti kematian Ratu "?
Memasuki tanpa surat perintah penggeledahan,
menghancurkan barang-barang, pembakaran, kekerasan seksual dengan dildo beton ...
Apa sih yang kau lakukan di sana di tempat pertama?
Maaf, Yang Mulia, tapi kami punya alasan untuk kau percaya
Ludwig terlibat dalam komplotan untuk membunuh Ratu.
Itu konyol! Mana buktinya?
Yah, itu sudah terbakar dengan api.
Vincent Ludwig adalah salah satu anggota yang paling dihormati oleh masyarakat,
dan jika kita semua sangat baik padanya, dia akan setuju untuk tidak mengajukan tuntutan.
- Yang Mulia ... - Apakah aku sudah jelas?
Ya, Yang Mulia, sangat jelas. Selamat siang.
Oh, Drebin ...
Aku tidak ingin masalah lagi seperti tahun lalu di selatan. Mengerti?
Itu kebijakanku.
Saat aku melihat lima orang aneh mengenakan togas menusuk seorang pria di tengah taman
dalam ratusan orang, Aku menembak bajingan itu.
Itu adalah "Shakespeare in the Park" produksi Julius Caesar, tolol!
- Anda menewaskan lima aktor, yang baik! - Yang Mulia ...
Drebin, kehadiran Anda di Ratu malam resepsi tidak akan dibutuhkan!
- Apakah kau dimengerti? - Kami mengerti, Yang Mulia. Terima kasih.
... Dan pesawat telah berhenti. berapa menit dari sekarang, kami berharap pintu terbuka.
Dan kami akan mendapatkan pandangan pertama kami dari Ratu,
saat dia memulai kunjungan pertamanya ke Los Angeles dalam lima tahun.
Itu benar, Bob, dan itu nyaman, malam yang indah juga.
Dia akan pergi dari sini langsung ke resepsi resmi yang diselenggarakan oleh walikota,
Dengan segala hormat
- Jane! - Frank.
- Aku baru menyiapkan makan malam. Apa kau lapar? - Mungkin hanya mencicipi.
Aku baru saja bicara dengan Vincent Ludwig. Dia ingin kau untuk bertemu dengannya malam ini.
Jane, aku rasa kau harus tahu bahwa aku mengunjungi tempat Ludwig semalam.
Bagus sekali! Apakah dia menunjukkan koleksi vas Ming dan lukisan minyaknya yang mahal itu?
Jane! aku rasa Vincent Ludwig terlibat dalam sejumlah kegiatan kriminal.
Frank, hentikan!
Ludwig orang yang dihormati, pria yang baik. Sayang sekali kau tidak mengenalnya seperti aku.
- Dan bagaimana dengan itu? - Apa maksudmu?
Maafkan aku. Aku khawatir denganmu.
Aku tidak percaya padanya, dan aku tidak ingin kau terlibat dalam hal yang berbahaya.
Wung woos? Kembali berbisnis? Aku pikir mereka sudah tutup 3 tahun yang lalu.
Wah, sudah selama itu? Aku tidak merasa seperti orang cina lagi malam ini.
Sangat manis, kau khawatir tentang aku. tapi kau salah tentang Ludwig.
Dia sopan, dia begitu murah hati.
Dia hanya ingin berbicara denganmu dan menjernihkan keraguan yang mungkin kau miliki tentang dia.
- Kapan? - Malam ini.
Temui dia di tempat penyimpanan ternak street 7th. dekat pintu masuk Jalan ke-53.
Baiklah, tapi janji bahwa kau akan berhati-hati.
Tentu saja, Funny Face, untukmu.
Aku harus pergi. Sampai bertemu besok.
Apa kau yakin tak mau makan?
Ludwig?
- Drebin? - Yeah, aku Drebin.
Aku punya pesan untukmu dari Vincent Ludwig.
Terima ini, kau sampah busuk!
Maaf, aku tidak dengar. Jangan menembakkan pistol saat sedang berbicara.
Baiklah! turunkan senjatamu, dan angkat tangan.
Matthews, intai belakang sana.
Adcock, periksa siapa pun yang tampak mencurigakan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dari tempat penyimpanan ternak, terjadi tembakan dengan salah satu preman Ludwig.
Mereka berencana untuk melakukannya malam ini, di sini. Itu sebabnya mereka berusaha untuk membunuhku.
- Benar, kita sebaiknya waspada. - Maaf, Bu ...
Keamanan ...
Baiklah, tenang saja, tenang saja ...
- Tidak ada yang akan terjadi. - Aku tidak melakukan apa-apa ...
Bagaimana dengan ini? Kau pikir kami lahir baru kemarin? Kau tidak melakukan apa-apa?
- Aku punya hak ... - Lihat, Ed!
Dia menyimpan foto istrimu!
Ethel!
- Baiklah, apa ada yang menyimpan foto istrinya lagi? - Tidak apa-apa, Frank. Mari masuk
- Apakah Kau menikmati ini, Sayang? - Aku sangat senang berada di sini.
- Aku benar-benar menghargai Kau mengundangku. - Kesenangan adalah milikku, Sayang.
Dan mungkin, setelah itu, kita bisa ...
- Drebin! - Frank!
Kalian berdua benar. Terkejut melihatku, Mr Ludwig?
- Ini bukanlah waktu atau tempat yang tepat untuk berbicara. - Ini adalah waktu cara masa lalu kita bicara.
Sarung tangannya lepas, aku bermain salah. Ini yang ke 4 dan 15, dan mencetak lapangan penuh.
Mr Drebin! Jika kau memiliki bukti, kau bisa menggunakannya.
Jika tidak, aku memperingatkanmu: berhenti menggangguku!
Atau aku berjanji, itu akan dikenakan biaya mahal.
Frank, ada apa?
Banyak hal, Sayang! Sesi sembunyi-sembunyi dengan peluru
yang didirikan oleh seseorang yang telah memainkanku seperti biola pada rapat tahunan.
- Funny Face, aku tidak tahu apa maksudmu. - Tempat penyimpanan
- Atau tidak kau ingat rencananya? - Mr Ludwig bilang kau mengundurkan diri.
- Percayalah ... - Nyanyikan aku, shnooky lips.
- Frank, benar. - Seperti kata mereka, polisi dan perempuan tidak bisa bersatu.
Seperti makan sesendok Draino. Tentu, itu akan membersihkanmu.
tapi itu akan meninggalkan lubang yang dalam.
Sayang sekali, Gula isap.
Kita bisa saja menjadi sesuatu.
- Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan. - Seperti bercinta denganku?
Frank!
Itu hanya membuat segalanya lebih mudah, putri. Membayangkan aku mempercayaimu. Aku membuat kesalahan besar.
- Ini, Ambil kembali ini. - Punya siapa itu?
- Tidak masalah. - Hei, Lihat ini!
Jaga dirimu, Sayang.
By the way ... Aku pura-pura saat orgasme.
Funy Face ...
Dan untuk mengenang persahabatan kami ...
... Kota Los Angeles dengan bangga mempersembahkan keluarga kerajaan ...
... Senapan Perang Revolusi ini, dengan murah hati disumbangkan oleh Mr Vincent Ludwig.
Hadirin sekalian, Yang Mulia, Ratu Elizabeth II.
Sangat menjijikkan cara mereka menampilkan hal ini di surat kabar.
Apa yang dikerjakan jurnalis ini?
Kau berbaring di atas Ratu dengan kakinya merangkul kakimu. Mereka sebut itu berita.
Mereka tidak bisa menghentikan kau dengan paksa, Frank, ini tidak adil.
Iya, Ed, hidup tidak selalu adil.
Bayangkan, lain kali aku menembak orang, Aku bisa ditangkap.
Eh, lihat : bukti yang hilang dalam kasus Kelner.
Ya Tuhan! Dia tidak bersalah.
- Masa jabatnnya berakhir dua tahun yang lalu, Frank. - Yah ...
Apa gunanya? Apa gunanya penghargaan dan surat pujian ini sekarang?
Hei, Frank ...
Frank, itu bukan mejamu.
Frank ... Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Apa yang kau lakukan, Apakah kau menjalankan tugas lain untuk pacarmu?
Aku mencoba meneleponmu tadi malam. Aku bahkan ke rumahmu. ke mana saja kau?
Aku berjalan-jalan, sepanjang malam.
Kau harus mendengarkanku Aku punya informasi penting untukmu.
Mohon percayalah. Aku tidak ada hubungan apa-apa dengan Vincent Ludwig.
- Dia suka dengan pria Jerman Timur. - Dan bagaimana denganmu?
- Aku suka polisi. - Baiklah!
Hei, tenang saja.
- Apa yang kau punya? - Aku mendengar Ludwig setelah jamuan makan.
Kau benar. Ludwig berencana mencari seseorang untuk membunuh Ratu.
- Di mana? - Pada pertandingan bisbol.
Ratu akan menjadi tamu Ludwig. Aku disuruh untuk bersama mereka.
Apakah Ludwig akan menembak Ratu di depan 60.000 fans?
Seorang pemain akan melakukannya, dalam babak ke-7.
- Itu dimulai dalam 20 menit. - Lebih baik aku ke sana.
- Aku akan pergi denganmu. - Tidak, Kau tetap dengan Ludwig.
- Jadi takkan ada kecurigaan. - Oke, mari kita pergi.
Tunggu! Kalian sudah banyak buat masalah Aku akan pergi sendiri.
Tidak! Ini akan membuat kau kembali pada jabatan, Frank. Kita semua akan berada di belakangmu.
Frank!
Aku ingin kau tahu, sekarang ...
Aku telah mencintaimu sejak hari pertama aku bertemu denganmu, dan aku tidak akan pernah berhenti.
Aku seorang wanita yang sangat beruntung.
Aku juga
Selamat siang semuanya, Kami menyiarkan langsung kepada anda dari Big A,
di mana para warga California memenuhi arena Seattle Mariners dalam adu kekuatan.
untuk memimpin dalam Liga Amerika Barat.
Halo, semuanya, aku Curt Gowdy, bersama dengan Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen, Dick Enberg ...
... Dan Dr Joyce Brothers, mengundang Anda untuk bergabung dengan kami dalam pertandingan bola yang bergengsi ...
Dan permainan yang sangat istimewa, seperti yang kita semua tahu,
game ini dihadiri oleh Yang Mulia Ratu Elizabeth.
Aku yakin Yang Mulia akan menikmati permainan ini.
- Semua pintu keluar tertutup. - Aku harus menangkap Ludwig sekarang.
Tidak, tanpa bukti, kita harus membiarkan dia melakukan langkah pertama.
Walikota ingin kau ditangkap jika di tempat. Kau harus tetap berlindung.
Aku harus menangkap dia sebelum babak ke-7. Pasti ada dari salah satu dari para pemain ini.
Aku harus menemukan cara untuk turun dan mencari pemainnya.
Hadirin sekalian, mohon berdiri dan berikan sambutan hangat L.A.
pada Yang Mulia Ratu Elizabeth II.
Tunggu sebeentar, Bu.
- Sayang, apa ada sesuatu yang mengganggumu? - Tidak, mengapa kau bertanya?
Kau belum mengatakan sepatah kata pun. Kau tampaknya gugup.
Kau tahu betapa pentingnya permainan ini bagi orang-orang LA.
Mengapa dia tidak di sini sekarang? Aku tak mau menunggunya seperti ini.
Mr Pallazzo, kepala pelayan kami akan berada di sini dalam dua menit untuk membawa Anda ke lapangan.
- Dia harus berada di sini sekarang, mengerti? - Ya, Pak, aku akan suruh dia ke sini sekarang..
Aku tidak mau menunggu dia, dia yang harus menunggu untukku!
- Ya? - Mr Pallazzo? Aku kepala pelayan.
Aku di sini untuk ... Permisi...
- Mr Pallazzo? - Ya?
- Aku kepala pelayannya. - Tungu sebentar.
Saudara-saudara, atas nama warga California dan Kota L.A.,
pada kesempatan kunjungan kerajaan Ratu,
mari kita sambut bintang opera internasional yang terkenal, Enrico Pallazzo.
Hadirin sekalian, mari kita menghormati Amerika ...
dan Mr Pallazzo sekarang akan menyanyikan lagu Kebangsaan Nasional kita.
Dan sekarang, kerumunan terjadi kembali.
Kita akan menunggu untuk pertukaran line-up dan memulai permainan ini sekarang.
Oh, permisi ... Bisakah Anda memberitahu saya ... Apakah ini tongkat resmi?
Kunjungan Ratu telah membawa kerumunan .Ini bisa jadi rekor!
Sementara para fans menunggu lemparan pertama, mereka sedang melihat 'Angel-vision'
menampilkan beberapa saat yang tidak biasa dalam bisbol selama bertahun-tahun.
Maaf, Kawan.
Bagaimana dengan itu?
Saudara-saudara, sekarang berada dilapangan: California Angel!
Dengan masuknya Angel di lapangan, kita siap untuk lemparan pertama,
dengan Ratu Inggris siap untuk melempar bola pertama.
Bagaimana dengan Ratu, Tuan-tuan? Mari kita tepuk tangan.
Sekarang kita siap untuk memulai permainan. Aku yakin para wanita cantik itu akan setuju.
Mereka adalah istri pemain untuk menikmati permainan dengan kita hari ini.
Apa yang kau katakan, Cummings? Apakah kita akan lakukan sekarang?
Melakukan apa? Oh ... Bermain bola!
Frank! Al, itu Frank!
Permainan ini di mulai Dave Spiwack siap menghadapi Jay Johnstone.
- Tidak yang perlu dilaporkan sejauh ini, Pak. - Jangan khawatir, Al.
Jika salah satu pemain adalah pembunuh, Frank akan menemukannya.
Bahkan jika dia akan mencari semuanya dari mereka.
Good luck, pal ... Kau baik-baik saja? Aku periksa apakah seragammu sudah pas ...
Baik kembali ke sini. Mari kita lihat bajumu. Kau seharusnya memakai yang lebih besar.
Sedikit ketat di bagian selangkangannya.
Baiklah, siap!
Oke, bermain bola!
Strike?
Strike satu!
Strike dua!
Tiga! Strike tiga!
Kau bersih.
- Apakah Kau sudah menemukannya? - Tidak, aku telah mencari hampir semuanya.
Saya melihat bahwa. Hanya ada satu lagi yang keluar sebelum babak ke-7.
Anak buahku sudah waspada, tetapi kau harus mengelak mereka.
- Jangan biarkan mereka mendapatkan itu keluar ketiga. - Benar, Ed.
The shortstop Mariner, nomor empat, Armando Fishonee.
- Bola! - Bola?
Bola.
Minggir!
Tangkap! Tangkap!
- Fire Ball - Pergi, pergi, pergi ... Dia akan kembali!
Blok platenya.
- Aman. - Aman? Apa maksudmu?
Aku tidak percaya!
Ada lemparan yang dilakukan penangkap, dan mereka sudah mendapat Fishonee antara pertama dan kedua.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Kau tidak seharusnya melakukan itu! Tunggu dulu! Hentikan dia!
Hentikan itu sekarang juga! Berikan bola itu.
Sulit untuk percaya, tapi rupanya wasit telah melakukan Fishonee dikerumunan.
- Aman. - Aman?
Bagaimana dengan itu?
- Dia keluar! - Aman!
- Dia aman! - Dia keluar!
Itu pemandangan yang belum pernah aku lihat.
Dia aman. Dia tidak pernah memasangnya dengan bola.
Bodoh! Dia berlari keluar dari awal di tempat pertama.
- Aku sudah cukup. Kau keluar dari sini! - Apa maksudmu?
- Kau tidak dapat menyuruh wasit keluar dari permainan. - Baiklah ! Kau keluar dari sini!
Bahkan pria berjalan papan skor mengatakan ia keluar. Dan dia sampai di loteng tengah.
Ya Tuhan! Ini keluar ketiganya.
Aku harus membunuh Ratu.
Frank, itu di lapangan sana!
Kau wasit terburuk yang pernah aku lihat. Permainan apa yang kau bawa?
Kau benar, ia aman. Kau bosnya.
Sekarang kita akan berjalan-jalan sedikit.
Aku menghormatimu. Bagaimana bisa Kau lakukan seperti ini?
Mudah, Sayang. Kau lupa aku menghabiskan dua tahun sebagai kontraktor bangunan.
Sekarang mari kita pergi ...jangan bising!
- Hei, lihat itu! - Ayo, mari kita serbu.
Tendang bolanya!
Aku harus membunuh Ratu.
Wasit itu... Dia menyelamatkan hidup sang Ratu.
Itu bukan wasit, Yang Mulia.
Hei, itu Enrico Pallazzo!
Enrico Pallazzo, Enrico Pallazzo ...
Frank! Frank!
Frank! Tolong! Frank!
Tunggu, Ludwig!
Tetaplah di situ, Drebin.
- Dia punya pistol. - Aku tahu.
Kau menghancurkan hidupku, Drebin. Sekarang aku akan menghancurkan milikmu.
- Jangan ganggu gadis itu. - Aku. Aku akan membunuhmu.
Aku tahu....
Dua baru seri!
- Kau membunuhnya! - tidak, Dia hanya pusing.
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa menit.
Baik ...
Oh, Frank, itu mengerikan.
- Itu sangat mengerikan. - Aku tahu, Ed.
Ayahku mati dengan cara yang sama.
Aku harus membunuh Frank Drebin.
Tidak, tidak, jangan tembak.
Jane, ini aku ...
Funy Face.
Aku harus membunuh Frank Drebin.
Kau mencintai Frank Drebin.
Dan Frank Drebin Mencintaimu.
Jane, dengarkan aku ...
Jika Kau tidak mencintaiku, kau mungkin sudah menarik pelatuk itu, karena tanpamu...
... Aku tidak ingin hidup lagi.
Akhirnya aku menemukan seseorang yang bisa aku cintai, Cinta yang bersih.
- Tanpa peralatan. - Aku harus membunuh Frank Drebin.
Ini adalah dunia yang kocar-kacir, Jane ...
... Dan mungkin masalah dua orang tidak seperti bukit kacang, tapi ...
... Ini adalah bukit kita.
Dan ini adalah kacang kita
Jane, sejak aku bertemu denganmu, aku melihat hal-hal yang tidak pernah aku tahu ada di sana sebelumnya:
burung bernyanyi, embun berkilauan di atas daun yang baru terbentuk ...
Lampu... ...
- Saya harus membunuh ... - Jane!
Pagi ini aku membeli sesuatu untukmu...
Tidak terlalu mahal, tapi cukup bagus untuk gaji seorang polisi yang jujur.
Ini adalah cincin pertunangan. Aku mau memberikan kepadamu sebelumnya, tapi ...
... Aku ingin menunggu sampai kita hanya berdua.
- Aku.... - Aku mencintaimu, Jane.
Oh, Frank!
Maafkan aku.
Maaf karena aku berteriak padamu kemarin, benar.
Drebin!
Aku salah tentangmu.
Kota ini, dan Aku rasa seluruh dunia, beruhtang rasa syukur pada mu.
- Terima kasih, Walikota. - Dan Senin pagi, kami ingin kau kembali di Polisi Squad ...
... Dengan promosi menjadi kapten, tentu saja.
- Walikota ... - Tapi jangan berterima kasih padaku.
Ada orang lain di sini yang ingin terima kasih.
- Nordberg! - Bagaimana kabarmu, teman?
Doc bilang aku harus di kursi dalam seminggu.
- Dan kembali bekerja. - Nordberg, itu bagus sekali!
Oh, Frank! Setiap orang harus memiliki teman seperti kamu.
Alih Bahasa by : u1blackholes